Définition

Verbe : - Accélérer le pas, marcher d'un pas rapide : "rảo bước" décrit l'action de marcher en augmentant sa vitesse ou en adoptant une allure rapide et déterminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy rảo bước về phía nhà ga. (Il accéléra le pas en direction de la gare.)
  • Thấy trời sắp mưa, cô ấy rảo bước tìm chỗ trú. (Voyant qu'il allait pleuvoir, elle pressa le pas pour trouver un abri.)
  • Người đưa thư rảo bước trên con đường làng. (Le facteur marchait d'un pas rapide sur le chemin du village.)

Utilisations avancées

• "rảo bước đi" : s'en aller d'un pas rapide.
  • Sau khi chào hỏi, ông ấy rảo bước đi. (Après avoir salué, il s'en alla d'un pas rapide.)
• "rảo bước tới" : se diriger rapidement vers.
  • Nghe tiếng gọi, tôi rảo bước tới. (Entendant l'appel, je me dirigeai rapidement vers lui.)

Variantes et mots apparentés

• Rảo (verbe) : parcourir rapidement (un chemin, une rue).
  • rảo phố (parcourir les rues)
• Bước nhanh (locution verbale) : marcher vite. (Synonyme proche)
• Vội vã (adjectif/adverbe) : pressé, à la hâte. (Nuance contextuelle similaire)

Synonymes

• Hối hả bước đi : marcher avec hâte.
• Đi gấp : aller en hâte, se dépêcher d'aller.
• Lướt bước : glisser/avancer d'un pas léger et rapide. (Nuance légèrement différente, plus gracieuse)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "rảo bước". Il s'utilise principalement de manière littérale.

1. accélérer le pas